Условия использования
hotelcuration.com
- Действуют с
- 16 октября 2026 г.
- Последнее обновление
- 21 октября 2026 г.
- Оператор
- RAVINARO L.L.C-FZ
Настоящие условия составлены на английском языке. Этот перевод предоставлен для удобства; если перевод расходится с английским текстом, преимущественную силу имеет английский текст, если только законодательство страны вашего проживания не требует иного.
На этой странице
- 1. Кто мы
- 2. Что такое Hotel Curation и чем он не является
- 3. Использование Сайта
- 4. Наш контент, ИИ и изображения
- 5. Как мы зарабатываем
- 6. Бронирование отелей
- 7. Помощь с бронированием и жалобы
- 8. Услуги для отелей
- 9. Наша интеллектуальная собственность
- 10. Сторонние сайты и сервисы
- 11. Наша ответственность перед вами
- 12. Обстоятельства вне нашего контроля
- 13. Если вы используете Сайт ненадлежащим образом
- 14. Применимое право и споры
- 15. Изменения настоящих условий
- 16. Общие положения
- 17. Контакты
1. Кто мы
Hotel Curation (hotelcuration.com, его поддомены и связанные с ним сервисы, вместе — Сайт) управляется компанией RAVINARO L.L.C-FZ, обществом с ограниченной ответственностью, зарегистрированным в свободной зоне Meydan Free Zone, Дубай, Объединённые Арабские Эмираты (лицензия № 2543079.01, регистрационный № 2543079). Зарегистрированный адрес: Meydan Grandstand, 6th floor, Meydan Road, Nad Al Sheba, Dubai, U.A.E. В настоящих условиях «мы», «нас» и «наш» означают RAVINARO L.L.C-FZ, а «вы» — лицо или компанию, пользующиеся Сайтом.
Связаться с нами можно по адресу support@hotelcuration.com. Запросы, касающиеся персональных данных, направляйте на privacy@hotelcuration.com.
2. Что такое Hotel Curation и чем он не является
Сайт выполняет три функции:
- Редакционный подбор отелей. Мы публикуем подборки, путеводители по направлениям и статьи об отелях.
- Поиск и бронирование отелей. Наш поиск показывает отели и тарифы, предоставляемые нашим партнёром по бронированию. Выбрав вариант проживания, вы переходите на наш сайт бронирования booking.hotelcuration.com, где происходят бронирование, оплата и подтверждение (см. раздел 6).
- Услуги для отелей. Мы продаём маркетинговые и консультационные услуги и пакеты отелям и другим компаниям гостиничной сферы (см. раздел 8).
Мы не владеем отелями, не управляем ими и не эксплуатируем их. Мы не туроператор и не продаём пакетные туры, авиабилеты или транспортные услуги. Проживание предоставляет отель, и он несёт за него ответственность.
3. Использование Сайта
Пользуясь Сайтом, вы соглашаетесь с настоящими условиями, нашей Политикой конфиденциальности и нашей Политикой в отношении файлов cookie. Если вы не согласны, пожалуйста, не пользуйтесь Сайтом.
Чтобы создать аккаунт, оформить бронирование или купить услугу, вам должно быть не менее 18 лет. Если вы действуете от имени компании, вы подтверждаете, что уполномочены принимать обязательства от её имени.
Если вы создали аккаунт, храните пароль в тайне и сразу сообщите нам, если считаете, что им воспользовался кто-то другой. Вы отвечаете за действия, совершённые в вашем аккаунте, если только они не стали следствием того, что мы не обеспечили его безопасность. Пожалуйста, указывайте точные данные и поддерживайте их в актуальном состоянии.
Пожалуйста, не делайте следующего:
- не используйте Сайт в незаконных, мошеннических или вводящих в заблуждение целях, включая спекулятивные, ложные или мошеннические бронирования;
- не копируйте, не извлекайте (скрейпинг) и не собирайте контент, цены или данные с Сайта в больших объёмах, автоматизированными или иными средствами, без нашего письменного разрешения;
- не пытайтесь взломать Сайт, перегрузить его или обойти его защиту, а также не мешайте другим пользователям;
- не загружайте и не отправляйте ничего, что нарушает чужие права, носит клеветнический или вредоносный характер или содержит вредоносное ПО.
Мы можем приостановить или закрыть аккаунт либо отклонить запрос, если у нас есть разумные основания полагать, что настоящие условия нарушены, или чтобы защитить пользователей, отели или Сайт. Если это разумно, мы сообщим вам причину.
4. Наш контент, ИИ и изображения
Наши статьи, путеводители и подборки создаются, чтобы информировать и вдохновлять. Они отражают редакционную оценку на момент написания и не являются профессиональной, юридической, медицинской или финансовой консультацией.
Контент, созданный с помощью ИИ. Некоторые статьи и описания составляются с помощью инструментов ИИ для написания текстов и могут публиковаться автоматически. Некоторые редакционные иллюстрации созданы ИИ и не изображают реальное место, номер или вид. Фотографии, описания, удобства и рейтинги отелей, показанные в поиске и на страницах отелей, как правило, предоставляются нашим партнёром по бронированию и самими отелями.
Проверяйте то, что для вас важно. Отели меняются. Номера, удобства, часы работы, цены и правила могут отличаться от того, что вы прочитали здесь. Перед бронированием ориентируйтесь на сведения, указанные на странице бронирования для конкретного номера и тарифа, и уточняйте у отеля всё, что для вас важно, например доступность для людей с ограниченными возможностями, особенности питания или условия для детей.
Результаты поиска не являются рекомендацией. Наши подборки — это редакционный выбор. Отели, появляющиеся в результатах поиска, предоставляются нашим партнёром по бронированию и не обязательно проверены или отобраны нами. Названия, логотипы и товарные знаки отелей принадлежат их владельцам и используются только для обозначения отелей; их присутствие на Сайте не означает, что отель одобряет нас или связан с нами.
Мы стараемся поддерживать точность информации на Сайте и исправляем ошибки, когда их обнаруживаем, но не можем гарантировать, что весь контент полон, актуален и не содержит ошибок. Чтобы сообщить об ошибке, напишите на support@hotelcuration.com.
5. Как мы зарабатываем
Мы хотим, чтобы вы знали, за счёт чего существует Hotel Curation:
- Комиссия за бронирование. Когда вы бронируете проживание через booking.hotelcuration.com, мы получаем комиссию или наценку. Она включена в показанную вам цену; отдельно вы её не оплачиваете.
- Услуги для отелей. Отели платят нам за маркетинговые услуги. Они могут включать размещение в подборках, на главной странице, в статьях или в рассылках. Платные размещения отмечаются как спонсорский или партнёрский контент.
Комиссии и платные отношения могут влиять на то, какие отели мы показываем и где, но мы не принимаем оплату за публикацию отзывов, которые заведомо вводят в заблуждение.
6. Бронирование отелей
С кем вы заключаете договор
Бронирования отелей оформляются на booking.hotelcuration.com — сайте бронирования, работающем на платформе нашего партнёра по бронированию LiteAPI, которой управляет Nuitée Travel Limited, компания, зарегистрированная в Ирландии. При бронировании договор на проживание заключается между вами и отелем (поставщиком услуг размещения), а бронирование обрабатывается нашим партнёром по бронированию на условиях бронирования, правилах тарифа и политике отмены, которые показываются вам до оплаты. Эти условия, а также внутренние правила отеля регулируют ваше бронирование. Пожалуйста, ознакомьтесь с ними.
Оплата проживания. Оплата проживания принимается на сайте бронирования нашим партнёром по бронированию или используемыми им платёжными провайдерами, а не нами через hotelcuration.com. Наименование, которое отображается в выписке по вашей карте, зависит от способа обработки платежа и показывается или подтверждается при оформлении заказа. Мы никогда не видим полные данные вашей карты.
Мы помогаем оформить бронирование и поддерживаем вас в связи с ним, но мы не отель и не предоставляем размещение. Мы не несём ответственности за действия или бездействие отеля, состояние объекта или оказываемые им услуги, за исключением случаев, когда закон возлагает такую ответственность на нас.
Цены, налоги и наличие мест
Тарифы и наличие мест предоставляются нашим партнёром по бронированию и отелями и могут меняться до подтверждения бронирования. Цены в других валютах являются ориентировочными и приводятся для удобства; списание производится в валюте, указанной при оформлении заказа, а банк — эмитент вашей карты может применить собственный курс обмена и комиссии. Некоторые налоги, курортные сборы, городские налоги или депозиты могут оплачиваться непосредственно отелю; если они нам известны, они показываются до оплаты.
Если бронирование оформлено по явно ошибочной цене из-за технической или человеческой ошибки, оно может быть отменено, а все уплаченные вами средства возвращены в полном объёме.
Подтверждение, изменения и отмены
Бронирование считается подтверждённым только после того, как вы получите подтверждение с номером бронирования. Изменения, отмены, возвраты и неявка регулируются политикой отмены забронированного тарифа. Средства по невозвратным тарифам не возвращаются. Особые пожелания передаются отелю, но их выполнение не гарантируется.
Если отель не может выполнить подтверждённое бронирование, отель и наш партнёр по бронированию отвечают за поиск решения или возврат средств. Мы поможем вам добиться результата.
Право на отказ не применяется. Если вы проживаете в Европейском союзе или Великобритании, обратите внимание, что установленное законом 14-дневное право на отказ от договора не распространяется на размещение, забронированное на конкретные даты. Ваши права на отмену определяются политикой отмены тарифа.
Ваша поездка — ваша ответственность
Вы отвечаете за наличие действительных паспортов, виз, выполнение санитарных требований и наличие любых других документов для поездки, за соблюдение требований отеля при заселении (например, минимальный возраст, удостоверение личности и платёжная карта), а также за соблюдение местного законодательства и правил отеля. Мы настоятельно рекомендуем оформить подходящую туристическую страховку. Мы не можем консультировать по визовым и иммиграционным вопросам.
Если вы бронируете для других людей, вы подтверждаете, что у вас есть их разрешение на передачу их данных и что они принимают условия бронирования.
7. Помощь с бронированием и жалобы
Если с бронированием что-то пошло не так, напишите нам на support@hotelcuration.com, указав номер бронирования. Мы будем работать с нашим партнёром по бронированию и отелем, чтобы помочь решить вопрос. Проблемы во время проживания обычно быстрее всего решаются, если сразу обратиться в отель, чтобы он мог всё исправить.
Мы стремимся отвечать на каждое сообщение в течение двух рабочих дней и рассматривать жалобы в течение 30 дней. Если вы потребитель в ОАЭ, вы также можете обратиться в органы по защите прав потребителей.
8. Услуги для отелей
Когда отель или иная организация приобретает у нас услугу, пакет или подписку, наши Условия оказания услуг применяются вместо этого раздела. Они определяют правила объёма, оплаты, возврата, гарантии, ответственности и защиты данных для таких услуг.
9. Наша интеллектуальная собственность
Сайт, его дизайн, тексты, фотографии, которыми мы владеем или на которые имеем лицензию, а также название и логотип Hotel Curation принадлежат нам или нашим лицензиарам. Вы можете просматривать страницы и делиться ими для личного некоммерческого использования. Любое иное использование требует нашего письменного разрешения.
Если вы считаете, что что-либо на Сайте нарушает ваши права, в том числе если вы представляете отель или бренд, который хочет изменить или удалить информацию о себе, напишите на support@hotelcuration.com, указав ссылку на страницу, принадлежащие вам права и то, что вы хотите от нас. Мы оперативно рассмотрим обращение и примем меры, если это уместно.
10. Сторонние сайты и сервисы
Сайт содержит ссылки на сервисы других компаний и зависит от них, включая нашего партнёра по бронированию, отели, Stripe, Google и социальные сети. Когда вы ими пользуетесь, применяются их собственные условия и политики конфиденциальности. Мы не отвечаем за их контент, доступность или практики.
Мы можем изменять, приостанавливать или прекращать работу частей Сайта либо удалять с него отель, например по запросу отеля или правообладателя или если наш партнёр по бронированию перестаёт его предоставлять. Если это затрагивает уже оформленное вами бронирование, к нему по-прежнему применяются условия этого бронирования.
11. Наша ответственность перед вами
Мы предоставляем Сайт с разумной тщательностью и квалификацией. Помимо этого и помимо любых прав, предоставленных вам законом, Сайт и его контент предоставляются «как есть», и мы не даём в отношении них никаких иных обещаний.
В пределах, допускаемых законом, мы не несём ответственности за:
- действия, бездействие, услуги или помещения отелей, нашего партнёра по бронированию или других третьих лиц;
- точность информации об отелях, фотографий, цен или наличия мест, предоставленных отелями или нашим партнёром по бронированию;
- убытки, которые нельзя было разумно предвидеть, или деловые убытки, если вы пользуетесь Сайтом как потребитель;
- события, находящиеся вне нашего разумного контроля (см. раздел 12).
В пределах, допускаемых законом, наша совокупная ответственность перед вами по любому требованию, связанному с Сайтом, ограничена бо́льшей из двух сумм: AED 1,000 или суммой, которую вы уплатили непосредственно нам в связи с этим вопросом. Ограничения, применимые к Услугам, установлены в разделе 8.
Ничто в настоящих условиях не исключает и не ограничивает ответственность за смерть или вред здоровью, причинённые по неосторожности, за мошенничество или за иное, что не может быть исключено или ограничено по закону, и ничто не затрагивает ваши обязательные права потребителя.
12. Обстоятельства вне нашего контроля
Ни мы, ни вы не несём ответственности за задержку или неисполнение, вызванные обстоятельствами вне разумного контроля, такими как стихийные бедствия, экстремальные погодные условия, эпидемии, война, терроризм, массовые беспорядки, действия государственных органов, ограничения на поездки, забастовки или сбои интернета, электроснабжения или систем третьих лиц. Если такое обстоятельство затрагивает бронирование отеля, применяются политики отмены отеля и партнёра по бронированию.
13. Если вы используете Сайт ненадлежащим образом
Если вы используете Сайт в нарушение настоящих условий или закона и это приводит к предъявлению требования к нам, вы возмещаете нам возникшие в результате разумные убытки и расходы в пределах, допускаемых законом.
14. Применимое право и споры
Пожалуйста, сначала свяжитесь с нами по адресу support@hotelcuration.com. Большинство проблем можно решить путём переговоров, и мы сделаем всё возможное, чтобы решить вашу в течение 30 дней.
Право. Настоящие условия и любые споры, связанные с ними, регулируются федеральным законодательством Объединённых Арабских Эмиратов в том виде, в каком оно применяется в эмирате Дубай.
Потребители. Если вы пользуетесь Сайтом как потребитель, споры подсудны судам Дубая, но вы также можете обратиться в суд страны вашего проживания и сохраняете все обязательные меры защиты, предусмотренные законодательством этой страны. Ничто в настоящих условиях не обязывает вас обращаться в арбитраж и не мешает вам подать жалобу в орган по защите прав потребителей.
Компании. В отношении Услуг и любых других споров между нами и компанией стороны соглашаются, что Суды Международного финансового центра Дубая (DIFC Courts) обладают исключительной юрисдикцией на рассмотрение и разрешение любых споров, возникающих из настоящих условий или Услуги либо в связи с ними, включая Трибунал по мелким искам DIFC Courts, если требование находится в пределах его компетенции.
15. Изменения настоящих условий
Мы можем обновлять настоящие условия с учётом изменений законодательства, наших услуг или работы Сайта. Новая редакция применяется с даты, указанной вверху. О существенных изменениях мы заранее сообщим владельцам аккаунтов по электронной почте или на Сайте. Бронирования и заказы регулируются условиями, действовавшими на момент их оформления; для подписок изменения применяются со следующего расчётного периода, и вы можете отменить подписку до этого момента.
16. Общие положения
- Язык. Английская версия настоящих условий имеет преимущественную силу над любым переводом, за исключением случаев, когда закон требует иного.
- Полнота соглашения. Настоящие условия вместе с Политикой конфиденциальности, Политикой в отношении файлов cookie и, для Услуг, Условиями пакета составляют полное соглашение между нами по их предмету.
- Делимость. Если суд признает часть настоящих условий недействительной, остальные положения сохраняют силу.
- Отсутствие отказа от прав. Если мы не воспользуемся правом сразу, мы сохраняем возможность воспользоваться им позже.
- Передача прав. Мы можем передать наши права и обязанности другой компании в связи с реорганизацией или продажей нашего бизнеса при условии, что ваши права не будут ущемлены. Вы не можете передать свои права и обязанности без нашего согласия.
- Электронная связь. Вы соглашаетесь, что мы можем общаться с вами, а соглашения могут заключаться в электронной форме.
17. Контакты
RAVINARO L.L.C-FZ, лицензия Meydan Free Zone № 2543079.01, Meydan Grandstand, 6th floor, Meydan Road, Nad Al Sheba, Dubai, U.A.E.
Общие вопросы, жалобы и юридические уведомления: support@hotelcuration.com. Запросы, касающиеся персональных данных: privacy@hotelcuration.com.
Условия партнёра по бронированию: liteapi.travel/terms. Обработка платежей за Услуги: stripe.com/legal.