Политика конфиденциальности
hotelcuration.com
- Действует с
- 16 октября 2026 г.
- Последнее обновление
- 5 ноября 2026 г.
- Оператор данных
- RAVINARO L.L.C-FZ
Настоящая политика составлена на английском языке. Этот перевод предоставлен для удобства; если перевод расходится с английским текстом, преимущественную силу имеет английский текст, если только законодательство страны вашего проживания не требует иного.
На этой странице
- 1. Кто отвечает за ваши данные
- 2. Какие данные мы собираем
- 3. Как мы используем данные и на каком основании
- 4. Кому мы передаём данные
- 5. Международная передача данных
- 6. Как долго мы храним данные
- 7. Ваши права
- 8. Рассылка и маркетинг
- 9. Файлы cookie
- 10. Дети
- 11. Безопасность
- 12. Другие сайты
- 13. Изменения настоящей политики
1. Кто отвечает за ваши данные
Hotel Curation (hotelcuration.com) управляется компанией RAVINARO L.L.C-FZ, лицензия Meydan Free Zone № 2543079.01, Meydan Grandstand, 6th floor, Meydan Road, Nad Al Sheba, Dubai, United Arab Emirates. Мы являемся оператором (контролёром) персональных данных, описанных в настоящей политике.
По любым вопросам о ваших данных пишите на privacy@hotelcuration.com. По всем остальным вопросам — на support@hotelcuration.com.
Настоящая политика распространяется на Сайт и на услуги, которые мы продаём отелям. Она составлена в соответствии с Законом ОАЭ о защите персональных данных (Федеральный декрет-закон № 45 от 2021 года), а для посетителей из Европейской экономической зоны, Великобритании и Швейцарии — с GDPR и UK GDPR.
2. Какие данные мы собираем
- Данные аккаунта: имя, адрес электронной почты, пароль (хранится только в виде защищённого хеша), а также добавленные вами сведения профиля, например номер телефона, название компании или отеля. Если вы входите через Google, мы получаем от Google ваше имя, адрес электронной почты и фотографию профиля.
- Заказы Услуг: купленный вами пакет, ваши ответы на вопросы пакета, принятие условий пакета, счета и статус оплаты. Данные карты вводятся на страницах Stripe; мы никогда не видим и не храним полные номера карт.
- Данные о бронировании: при поиске — направление, даты и количество гостей. Сами бронирования оформляются на booking.hotelcuration.com, где наш партнёр по бронированию собирает данные гостей и платёжные данные. Мы можем получать сведения о бронированиях, сделанных через нас (например, имя, электронную почту, отель, даты, сумму и номер бронирования), чтобы помогать вам и учитывать нашу комиссию.
- Сообщения и формы: то, что вы отправляете нам по электронной почте или через формы, подписки на рассылку и листы ожидания.
- Данные об устройстве и использовании: IP-адрес, примерное местоположение, определённое по нему (на уровне страны и города), тип браузера и устройства, язык, просмотренные страницы, нажатые ссылки, записи посещений, в которых вводимый вами текст скрыт, и то, как вы попали на Сайт, включая идентификатор рекламы, по которой вы перешли. Большая часть этих данных собирается с помощью файлов cookie и аналогичных технологий, только если вы согласны (см. нашу Политику в отношении файлов cookie).
Мы не запрашиваем чувствительные данные, такие как сведения о здоровье или религиозных убеждениях. Если вы сообщите их в особом пожелании, мы используем их только для передачи этого пожелания.
3. Как мы используем данные и на каком основании
- Для ведения вашего аккаунта, оказания купленных вами Услуг и помощи с бронированиями — необходимо для исполнения нашего договора с вами или принятия мер по вашему запросу.
- Для отправки служебных писем, таких как подтверждение адреса, сброс пароля, квитанции и сообщения о вашем заказе или бронировании, — необходимо для исполнения договора.
- Для обеспечения безопасности Сайта и предотвращения мошенничества и злоупотреблений, включая защиту от ботов при регистрации, — наш законный интерес в защите пользователей и Сайта, а там, где применяется законодательство ОАЭ, — предусмотренные им исключения для целей безопасности и правовых требований.
- Чтобы измерять и улучшать Сайт с помощью аналитики — ваше согласие, данное в баннере cookie.
- Чтобы измерять и персонализировать рекламу, в том числе сообщать рекламным платформам с использованием хешированного адреса электронной почты об обращении, оформлении заказа или платеже, последовавших за их рекламой, — ваше согласие, данное в баннере cookie. Без него им ничего о вас не сообщается.
- Чтобы вести собственный учёт просмотренных предложений, обращений, оформлений заказов и платежей — наш законный интерес в понимании того, как работает бизнес. Эта запись хранится только в наших собственных системах, не устанавливает файлы cookie и не содержит ни IP-адреса, ни адреса электронной почты.
- Для отправки нашей рассылки и предложений — ваше согласие, которое вы можете отозвать в любой момент по ссылке для отписки.
- Для ведения бухгалтерского и налогового учёта и соблюдения закона, а также для предъявления правовых требований или защиты от них — юридическая обязанность и законный интерес.
Мы не принимаем в отношении вас решений, основанных исключительно на автоматизированной обработке, которые влекут юридические или аналогичные по значимости последствия.
5. Международная передача данных
Мы находимся в ОАЭ, а наши поставщики обрабатывают данные в других странах, включая США, Ирландию и другие страны ЕС. При передаче персональных данных за пределы ОАЭ, ЕЭЗ или Великобритании мы опираемся на решения о достаточности уровня защиты, стандартные договорные условия или иные гарантии, предлагаемые нашими поставщиками, либо на то, что передача необходима для исполнения запрошенного вами договора, — в той мере, в какой это допускает применимое законодательство. Подробнее можно узнать, написав на privacy@hotelcuration.com.
6. Как долго мы храним данные
- Данные аккаунта: пока ваш аккаунт открыт. Вы можете удалить аккаунт в настройках личного кабинета. Аккаунты, неактивные в течение трёх лет, могут быть удалены.
- Заказы, счета и записи о бронированиях: до семи лет после сделки — для соблюдения налоговых и бухгалтерских требований ОАЭ и рассмотрения претензий.
- Рассылка: до тех пор, пока вы не отпишетесь.
- Сообщения и отправленные формы: до двух лет после закрытия вопроса.
- Данные аналитики: не дольше 14 месяцев в Google Analytics. Наш собственный учёт событий удаляется через 26 месяцев.
- Рекламные данные: идентификатор рекламы, по которой вы перешли, хранится в вашем браузере 90 дней и, если вы разрешили рекламу, вместе с записью о соответствующем обращении или заказе. IP-адрес и тип браузера, сохранённые для оформления заказа, удаляются, как только о платеже сообщено или оформление заказа утрачивает силу.
- Журналы безопасности: короткие сроки, обычно от нескольких дней до нескольких недель.
Когда данные нам больше не нужны, мы удаляем или анонимизируем их.
7. Ваши права
Где бы вы ни проживали, вы можете попросить нас:
- сообщить, какие ваши персональные данные у нас хранятся, и предоставить их копию;
- исправить неточные или неполные данные;
- удалить ваши данные, если только мы не обязаны хранить их по закону или в связи с правовым требованием;
- ограничить или прекратить использование ваших данных, в том числе для прямого маркетинга;
- предоставить ваши данные в переносимом формате;
- в любой момент отозвать данное вами согласие — это не влияет на законность того, что мы делали ранее.
Пишите на privacy@hotelcuration.com. Нам может потребоваться подтвердить вашу личность. Мы отвечаем в течение одного месяца или в этот срок сообщаем, если нам нужно больше времени. Плата не взимается, если только запрос не является явно необоснованным или чрезмерным.
Жалобы. Если вас не устраивает то, как мы обращаемся с вашими данными, пожалуйста, сначала сообщите нам. Вы также можете подать жалобу в Управление по данным ОАЭ (UAE Data Office) или, если вы находитесь в ЕЭЗ или Великобритании, в местный орган по защите данных (в Великобритании — в Офис уполномоченного по информации, Information Commissioner's Office).
Калифорния. Мы не продаём персональную информацию. Там, где используются рекламные инструменты, это может считаться «передачей» (sharing) для кросс-контекстной поведенческой рекламы по законодательству Калифорнии; вы можете отказаться в настройках cookie, и мы рассматриваем сигнал Global Privacy Control как отказ.
8. Рассылка и маркетинг
Мы отправляем рассылку и предложения только в том случае, если вы на них подписались. В каждом маркетинговом письме есть ссылка для отписки. Служебные письма о вашем аккаунте, заказах или бронированиях не являются маркетингом и будут приходить, пока вы пользуетесь нашими услугами.
10. Дети
Сайт предназначен для взрослых. Аккаунты, бронирования и Услуги доступны лицам в возрасте 18 лет и старше, и мы сознательно не собираем персональные данные детей. Если вы считаете, что ребёнок передал нам персональные данные, напишите на privacy@hotelcuration.com, и мы их удалим.
11. Безопасность
Для защиты ваших данных мы используем шифрование при передаче, хеширование паролей, контроль доступа и сервисы безопасности наших поставщиков. Ни одна система не защищена идеально; если утечка затронет ваши данные так, что это создаст для вас риск, мы сообщим вам и соответствующим органам, как того требует закон.
12. Другие сайты
Сайт содержит ссылки на сайты, которые мы не контролируем, включая платёжные страницы сайта бронирования, сайты отелей и социальные сети. На них действуют их собственные политики конфиденциальности.
13. Изменения настоящей политики
Мы обновляем настоящую политику при изменении нашей практики или законодательства. Дата вверху указывает на последнюю редакцию. О существенных изменениях мы сообщим владельцам аккаунтов по электронной почте или на Сайте.