Términos del servicio
hotelcuration.com
- En vigor desde
- 16 de octubre de 2026
- Última actualización
- 21 de octubre de 2026
- Gestionado por
- RAVINARO L.L.C-FZ
Estos términos están redactados en inglés. Esta traducción se ofrece por comodidad; si difiere del texto en inglés, prevalece el texto en inglés, salvo que la ley del lugar donde usted reside disponga otra cosa.
En esta página
- 1. Quiénes somos
- 2. Qué es Hotel Curation y qué no es
- 3. Uso del Sitio
- 4. Nuestro contenido, la IA y las imágenes
- 5. Cómo ganamos dinero
- 6. Reservas de hotel
- 7. Ayuda con una reserva y reclamaciones
- 8. Servicios para hoteles
- 9. Nuestra propiedad intelectual
- 10. Sitios y servicios de terceros
- 11. Nuestra responsabilidad ante usted
- 12. Acontecimientos fuera de nuestro control
- 13. Si usted hace un uso indebido del Sitio
- 14. Ley aplicable y controversias
- 15. Cambios en estos términos
- 16. Disposiciones generales
- 17. Contacto
1. Quiénes somos
Hotel Curation (hotelcuration.com, sus subdominios y servicios relacionados, en conjunto el Sitio) está gestionado por RAVINARO L.L.C-FZ, una sociedad de responsabilidad limitada registrada en la Zona Franca de Meydan, Dubái, Emiratos Árabes Unidos (licencia n.º 2543079.01, n.º de constitución 2543079). Domicilio social: Meydan Grandstand, 6th floor, Meydan Road, Nad Al Sheba, Dubai, U.A.E. En estos términos, "nosotros", "nos" y "nuestro" se refieren a RAVINARO L.L.C-FZ, y "usted" se refiere a la persona o empresa que utiliza el Sitio.
Puede contactarnos en support@hotelcuration.com. Para solicitudes sobre datos personales, escriba a privacy@hotelcuration.com.
2. Qué es Hotel Curation y qué no es
El Sitio hace tres cosas:
- Descubrimiento editorial de hoteles. Publicamos colecciones, guías de destinos y artículos sobre hoteles.
- Búsqueda y reserva de hoteles. Nuestro buscador muestra hoteles y tarifas proporcionados por nuestro socio de reservas. Cuando usted elige una estancia, pasa a nuestro sitio de reservas booking.hotelcuration.com, donde se realizan la reserva, el pago y la confirmación (véase la sección 6).
- Servicios para hoteles. Vendemos servicios y paquetes de marketing y consultoría a hoteles y otros negocios de hostelería (véase la sección 8).
No somos propietarios de ningún hotel ni lo gestionamos o explotamos. No somos un operador turístico y no vendemos viajes combinados, vuelos ni transporte. El hotel presta su estancia y es responsable de ella.
3. Uso del Sitio
Al utilizar el Sitio, usted acepta estos términos, nuestra Política de privacidad y nuestra Política de cookies. Si no está de acuerdo, no utilice el Sitio.
Debe tener al menos 18 años para crear una cuenta, hacer una reserva o comprar un servicio. Si actúa en nombre de una empresa, confirma que está autorizado para obligarla.
Si crea una cuenta, mantenga su contraseña en privado e infórmenos de inmediato si cree que otra persona la ha utilizado. Usted es responsable de lo que ocurra en su cuenta, salvo que se deba a que no la hayamos mantenido segura. Facilite datos exactos y manténgalos actualizados.
Le pedimos que no:
- utilice el Sitio para nada ilícito, fraudulento o engañoso, incluidas reservas especulativas, falsas o fraudulentas;
- copie, extraiga o recopile de forma masiva contenidos, precios o datos del Sitio, por medios automatizados o de otro modo, sin nuestro permiso por escrito;
- intente vulnerar, sobrecargar o eludir la seguridad del Sitio, ni interfiera con otros usuarios;
- suba o envíe nada que infrinja los derechos de otra persona, sea difamatorio o dañino, o contenga software malicioso.
Podemos suspender o cerrar una cuenta, o rechazar una solicitud, si creemos razonablemente que se han incumplido estos términos o para proteger a los usuarios, a los hoteles o al Sitio. Cuando sea razonable, le explicaremos el motivo.
4. Nuestro contenido, la IA y las imágenes
Nuestros artículos, guías y colecciones se escriben para informar e inspirar. Reflejan el criterio editorial en el momento de su redacción; no constituyen asesoramiento profesional, jurídico, médico ni financiero.
Contenido asistido por IA. Algunos artículos y descripciones se redactan con herramientas de escritura de IA y pueden publicarse automáticamente. Algunas ilustraciones editoriales se generan con IA y no muestran un lugar, una habitación ni una vista reales. Las fotos, descripciones, servicios y valoraciones de los hoteles que se muestran en la búsqueda y en las páginas de hoteles proceden, por lo general, de nuestro socio de reservas y de los propios hoteles.
Compruebe lo que le importa. Los hoteles cambian. Las habitaciones, instalaciones, horarios, precios y políticas pueden diferir de lo que lea aquí. Antes de reservar, guíese por los datos que aparecen en la página de reserva para su habitación y tarifa concretas, y contacte con el hotel sobre cualquier aspecto importante para usted, como la accesibilidad, las necesidades alimentarias o las instalaciones para niños.
Los resultados de búsqueda no son recomendaciones. Nuestras colecciones seleccionadas son decisiones editoriales. Los hoteles que aparecen en los resultados de búsqueda los proporciona nuestro socio de reservas y no necesariamente han sido revisados o seleccionados por nosotros. Los nombres, logotipos y marcas de los hoteles pertenecen a sus titulares y se utilizan solo para identificar a los hoteles; su aparición no significa que el hotel nos respalde ni que esté vinculado a nosotros.
Procuramos mantener el Sitio exacto y corregir los errores cuando los detectamos, pero no podemos garantizar que todo el contenido sea completo, actual o esté libre de errores. Para informar de un error, escriba a support@hotelcuration.com.
5. Cómo ganamos dinero
Queremos que sepa cómo se financia Hotel Curation:
- Comisión por reservas. Cuando usted reserva una estancia a través de booking.hotelcuration.com, obtenemos una comisión o margen. Está incluida en el precio que se le muestra; no la paga por separado.
- Servicios para hoteles. Los hoteles nos pagan por servicios de marketing. Estos pueden incluir apariciones destacadas en colecciones, en la página de inicio, en artículos o en boletines. Las apariciones destacadas de pago se identifican como contenido patrocinado o de socios.
Las comisiones y las relaciones de pago pueden influir en qué hoteles destacamos y dónde, pero no aceptamos pagos por publicar reseñas que sepamos que son engañosas.
6. Reservas de hotel
Con quién contrata usted
Las reservas de hotel se realizan en booking.hotelcuration.com, un sitio de reservas que funciona con la tecnología de nuestro socio de reservas LiteAPI, gestionado por Nuitée Travel Limited, una sociedad registrada en Irlanda. Cuando usted reserva, su contrato de la estancia es con el hotel (el proveedor del alojamiento), y la reserva la tramita nuestro socio de reservas conforme a las condiciones de reserva, las reglas de la tarifa y la política de cancelación que se le muestran antes de pagar. Esas condiciones, y las normas internas del propio hotel, rigen su reserva. Le rogamos que las lea.
Pago de las estancias. El pago de las estancias lo cobra en el sitio de reservas nuestro socio de reservas o los proveedores de pago que este utiliza, no nosotros a través de hotelcuration.com. El nombre que aparece en el extracto de su tarjeta depende de cómo se procese el pago y se muestra o confirma durante el proceso de pago. Nunca vemos los datos completos de su tarjeta.
Facilitamos la reserva y le ayudamos con ella, pero no somos el hotel ni suministramos el alojamiento. No somos responsables de los actos u omisiones del hotel, del estado del establecimiento ni de los servicios que presta, salvo cuando la ley nos haga responsables.
Precios, impuestos y disponibilidad
Las tarifas y la disponibilidad proceden de nuestro socio de reservas y de los hoteles y pueden cambiar hasta que se confirme su reserva. Los precios en otras monedas son estimaciones orientativas; se le cobra en la moneda mostrada en el proceso de pago, y el emisor de su tarjeta puede aplicar su propio tipo de cambio y sus propias comisiones. Algunos impuestos, tasas de resort, tasas turísticas o depósitos pueden pagarse directamente al hotel; cuando los conocemos, se muestran antes de pagar.
Si se realiza una reserva a un precio claramente erróneo debido a un error técnico o humano, la reserva puede cancelarse y se le reembolsará íntegramente lo que haya pagado.
Confirmación, cambios y cancelaciones
Una reserva solo está confirmada cuando usted recibe una confirmación con un número de reserva. Los cambios, cancelaciones, reembolsos y no presentaciones se rigen por la política de cancelación de la tarifa reservada. Las tarifas no reembolsables no pueden reembolsarse. Las peticiones especiales se trasladan al hotel, pero no están garantizadas.
Si un hotel no puede cumplir una reserva confirmada, el hotel y nuestro socio de reservas son responsables de encontrar una solución o un reembolso. Le ayudaremos a hacer el seguimiento.
Sin derecho de desistimiento. Si usted reside en la Unión Europea o en el Reino Unido, tenga en cuenta que el derecho legal de desistimiento de 14 días no se aplica a los alojamientos reservados para fechas concretas. Sus derechos de cancelación son los que figuran en la política de cancelación de la tarifa.
Su viaje es responsabilidad suya
Usted es responsable de disponer de pasaportes y visados válidos, de cumplir los requisitos sanitarios y de contar con cualquier otro documento necesario para su viaje, de cumplir los requisitos de registro de entrada del hotel (como la edad mínima, la identificación y la tarjeta de pago) y de respetar las leyes locales y las normas del hotel. Le recomendamos encarecidamente contratar un seguro de viaje adecuado. No podemos prestar asesoramiento sobre visados ni inmigración.
Si reserva para otras personas, confirma que tiene su permiso para compartir sus datos y que aceptan las condiciones de reserva.
7. Ayuda con una reserva y reclamaciones
Si surge algún problema con una reserva, contacte con nosotros en support@hotelcuration.com indicando su número de reserva. Colaboraremos con nuestro socio de reservas y con el hotel para ayudar a resolverlo. Los problemas durante la estancia suelen resolverse más rápido hablando con el hotel en ese momento, para que pueda solucionarlos.
Nuestro objetivo es responder a cada mensaje en un plazo de dos días hábiles y resolver las reclamaciones en un plazo de 30 días. Si es usted consumidor en los EAU, también puede dirigirse a las autoridades de protección del consumidor.
8. Servicios para hoteles
Cuando un hotel u otra empresa contrate con nosotros un servicio, paquete o suscripción, nuestras Condiciones del Servicio se aplicarán en lugar de esta sección. Estas establecen las normas sobre alcance, pago, reembolso, garantía, responsabilidad y protección de datos aplicables a dichos servicios.
9. Nuestra propiedad intelectual
El Sitio, su diseño, sus textos, las fotografías de nuestra propiedad o bajo licencia, y el nombre y el logotipo de Hotel Curation nos pertenecen a nosotros o a nuestros licenciantes. Usted puede ver y compartir páginas para uso personal y no comercial. Cualquier otro uso requiere nuestro permiso por escrito.
Si considera que algo del Sitio infringe sus derechos, incluido el caso de un hotel o una marca que desee que se modifique o retire una ficha, escriba a support@hotelcuration.com indicando el enlace de la página, los derechos de los que es titular y lo que desea que hagamos. Lo examinaremos con prontitud y actuaremos cuando proceda.
10. Sitios y servicios de terceros
El Sitio enlaza con servicios gestionados por terceros y depende de ellos, entre ellos nuestro socio de reservas, los hoteles, Stripe, Google y las redes sociales. Cuando usted los utiliza, se aplican sus propios términos y políticas de privacidad. No somos responsables de su contenido, disponibilidad ni prácticas.
Podemos modificar, suspender o retirar partes del Sitio, o retirar un hotel del mismo, por ejemplo a petición de un hotel o de un titular de derechos, o si nuestro socio de reservas deja de ofrecerlo. Si ello afecta a una reserva que ya haya realizado, siguen aplicándose las condiciones de esa reserva.
11. Nuestra responsabilidad ante usted
Prestamos el Sitio con una diligencia y pericia razonables. Aparte de ello, y de los derechos que la ley le reconozca, el Sitio y su contenido se ofrecen "tal cual" y no asumimos ningún otro compromiso sobre ellos.
En la medida en que la ley lo permita, no somos responsables de:
- los actos, omisiones, servicios o instalaciones de los hoteles, de nuestro socio de reservas o de otros terceros;
- la exactitud de la información, fotos, precios o disponibilidad de los hoteles facilitados por los hoteles o por nuestro socio de reservas;
- las pérdidas que no fueran razonablemente previsibles, ni las pérdidas empresariales si usted utiliza el Sitio como consumidor;
- los acontecimientos fuera de nuestro control razonable (véase la sección 12).
En la medida en que la ley lo permita, nuestra responsabilidad total ante usted por cualquier reclamación relacionada con el Sitio se limita a la cantidad mayor entre 1.000 AED y el importe que usted nos haya pagado directamente en relación con el asunto. La sección 8 establece los límites aplicables a los Servicios.
Nada de lo dispuesto en estos términos excluye ni limita la responsabilidad por muerte o lesiones personales causadas por negligencia, por fraude o por cualquier otra cosa que no pueda excluirse ni limitarse por ley, y nada afecta a sus derechos imperativos como consumidor.
12. Acontecimientos fuera de nuestro control
Ni nosotros ni usted somos responsables de un retraso o incumplimiento causado por acontecimientos fuera de un control razonable, como catástrofes naturales, fenómenos meteorológicos extremos, epidemias, guerras, terrorismo, disturbios civiles, actuaciones gubernamentales, restricciones de viaje, huelgas o fallos de internet, del suministro eléctrico o de sistemas de terceros. Si uno de estos acontecimientos afecta a una reserva de hotel, se aplican las políticas de cancelación del hotel y del socio de reservas.
13. Si usted hace un uso indebido del Sitio
Si utiliza el Sitio incumpliendo estos términos o la ley y ello da lugar a una reclamación contra nosotros, usted nos indemnizará por las pérdidas y costes razonables resultantes, en la medida en que la ley lo permita.
14. Ley aplicable y controversias
Contacte primero con nosotros en support@hotelcuration.com. La mayoría de los problemas se resuelven hablando, y haremos todo lo posible por resolver el suyo en un plazo de 30 días.
Ley. Estos términos y cualquier controversia sobre ellos se rigen por las leyes federales de los Emiratos Árabes Unidos tal como se aplican en el Emirato de Dubái.
Consumidores. Si utiliza el Sitio como consumidor, son competentes los tribunales de Dubái, pero también puede presentar una demanda ante los tribunales del país en el que reside, y conserva las protecciones imperativas de la ley de ese país. Nada de lo dispuesto en estos términos le obliga a acudir al arbitraje ni le impide presentar una reclamación ante una autoridad de protección del consumidor.
Empresas. Para los Servicios y cualquier otra controversia entre nosotros y una empresa, las partes acuerdan que los Tribunales del Centro Financiero Internacional de Dubái (DIFC Courts) tienen competencia exclusiva para conocer y resolver cualquier controversia que surja de estos términos o de un Servicio, o en relación con ellos, incluido el Tribunal de Asuntos de Menor Cuantía (Small Claims Tribunal) de los DIFC Courts cuando la reclamación se encuentre dentro de sus límites.
15. Cambios en estos términos
Podemos actualizar estos términos para reflejar cambios en la ley, en nuestros servicios o en el funcionamiento del Sitio. La nueva versión se aplica a partir de la fecha indicada en la parte superior. Si un cambio es significativo, lo comunicaremos con antelación a los titulares de cuentas por correo electrónico o en el Sitio. Las reservas y los pedidos se rigen por los términos vigentes en el momento en que se realizaron; en el caso de las suscripciones, los cambios se aplican a partir del siguiente periodo de facturación, y usted puede cancelar antes de esa fecha.
16. Disposiciones generales
- Idioma. La versión en inglés de estos términos prevalece sobre cualquier traducción, salvo que la ley disponga otra cosa.
- Acuerdo íntegro. Estos términos, junto con la Política de privacidad, la Política de cookies y, para los Servicios, las Condiciones del paquete, constituyen el acuerdo íntegro entre nosotros sobre su objeto.
- Divisibilidad. Si un tribunal declara inválida alguna parte de estos términos, el resto sigue en vigor.
- Sin renuncia. Si no ejercemos un derecho de inmediato, podemos seguir ejerciéndolo más adelante.
- Cesión. Podemos ceder nuestros derechos y obligaciones a otra sociedad en el marco de una reorganización o venta de nuestro negocio, siempre que sus derechos no se vean reducidos. Usted no puede ceder los suyos sin nuestro consentimiento.
- Comunicaciones electrónicas. Usted acepta que podamos comunicarnos con usted, y que puedan celebrarse acuerdos, por medios electrónicos.
17. Contacto
RAVINARO L.L.C-FZ, licencia de la Zona Franca de Meydan n.º 2543079.01, Meydan Grandstand, 6th floor, Meydan Road, Nad Al Sheba, Dubai, U.A.E.
Consultas generales, reclamaciones y notificaciones legales: support@hotelcuration.com. Solicitudes sobre datos personales: privacy@hotelcuration.com.
Términos del socio de reservas: liteapi.travel/terms. Procesamiento de pagos de los Servicios: stripe.com/legal.